Once a teacher synchronizes with Google Classroom, the "Manage Students" tab disappears since all student management must occur via Google Classroom at that point.  Once you make a change in Google Classroom, simply click the "Sync with Classroom" button on your teacher dashboard for those changes to take effect in your GrammarFlip class sections.